Англо-русский лингвострановедческий словарь - i would rather be right than be president

("I would rather be right than be President") "Уж лучше я останусь прав, чем буду президентом" Ответ Г. Клея Clay, Henry (1850) на реплику в Сенате Senate по поводу его очередной неудачной попытки занять президентский пост. Услышав эти слова, один из его политических соперников заметил: "Ни то, ни другое ему не грозит" "He will never be either". В истории США мало кто стремился к президентскому креслу, как Клей: он баллотировался на этот пост трижды и трижды проигрывал